תרגום: צפריר
סינכרון blkbrd
.כאן רשות השידור האוסטרלית .וכעת לחדשות
הכוחות יפניים ממשיכים בהתקפתם הכבדה על הפיליפינים
.ומזרח הודו
כיבוש מנילה הושלם
והכוחות האמריקאים והפיליפיניים בפיקודו של גנרל מקארתור
.נסוגים אל חצי האי בטאן
כוחות הוד מלכותו מבצעים פינוי מסודר
,של חוף גינאה החדשה ... כהכנה להגנת נמל מורסבי ו
.כן, כן, כן
יש לי עשר בהונות# המתנועעות בחול
והמון אצבעות נחות המחכות לפקודתי#
צמד-חמד של עקבים# אתם אלך ללהקה
(אבא אווז (מבצע וויסקי לצפות על הטבע יכול להיות מרתק#
(אבא אווז (מבצע וויסקי נוסיף לאלה אף שאני יכול ללכלך#
ופה, שאוכל ללעוס בו מסטיק#
ואני אומר לעולם המחורבן# אם זה לא מוצא חן בעיניכם
אני יוצא מהמשחק, תודה חביבי# חילפו על פניי
חילפו על פניי, חילפו על פניי#
?אם אינך אוהב את זה, חלוף על פניי#
.היי, היי, היי. רד
תרגום: צפריר
...בום
.אתה, חכה רגע
?לאן אתה חושב שאתה הולך איתם, הממ
?אתה יודע מי אני
.אמ... לא בדיוק, לא
.ובכן, נצטרך לעזוב את זה הפעם
כן המפקד. אני מבין. סאלאמאוה .ינוקה עד הצהריים לכל המאוחר
לא יוותר בו דבר שהיפנים .יוכלו להשתמש
...המפקד, ישנו בחור בחוץ ש
אם יורשה לי להזכיר לכבוד האדמירל ?שאני מנהל כאן את הנמל במשך 20 שנים
עזרתי לחבר את הרציפים אז אני בהחלט .גם מסוגל לפוצץ אותם
המפקד, ישנו בחור בחוץ .שסוחב מהבנזין שלנו
,כל תחנות תצפית החוף מוקצות ... למעט
.מאטאלבה, המפקד .למעט מאטאלבה, המפקד -
.לא מצאתי מחליף לאנדרסון .לא נשארו אזרחים
יכולנו להעביר את ג'ורג דיקנס .אם לא היו אוכלים אותו
,אינך צריך לעשות ממנו כזה משתמט .סטבינגס
?מה זה, המפקד ... הכול בגלל מסמר? המלחמה היתה
.כן, אני מודע לכך היטב, המפקד
.הלו, הלו, הלו
.אני חושב שמצאתי את המסמר, המפקד
,אחד חלוד, אני מסכים איתך .אבל אין חדים יותר. סלח לי המפקד
.המפקד, זה הבחור שסיפרתי לך
.מאוחר יותר, סטבינגס
?מי הוא, אדוני ?זה מישהו שאני צריך להכיר
.זה וולטר אקלנד, אמריקאי .מכיר את האיים האלה כמו את כף ידו
,אה. ובכן, עכשיו כשאמריקה במלחמה .הוא כנראה חזר להתגייס
.אקלנד לא בדרך לשום מקום, סטבינגס .לא היה במשך שנים
.שלום, וולטר
?פרנק! זה אתה שם ?מה עשית לעצמך
.יש כעת מלחמה .כולם אומרים זאת -
.כרגע, אנחנו מפסידים .אני מניח שאכן כך -
!איזה יופי
.יש לך סירה די רצינית שם ?אין היא שייכת לוואן דר הובן הזקן
.לא ?אז של מי היא, אם כך -
.שלי ?איך השגת אותה -
.קניתי אותו מוואן דר הובן הזקן ?במה -
.בדולרים אמריקאים
אף פעם לא היו לך יותר מ-$200 .מאז שהכרתי אותך
אינך רוצה לומר לי שוואן דר הובן מכר .לך סירה ששווה 18,000 $ עבור 200$
?$לא, היא עלתה לי 400 ?400$-
.ככה הוא אמר .אמרתי לו שהוא יכול למכור אותה לי
.מאשר לתת אותה ליפנים בחינם
מה שמרשימה אותי היא העובדה .$שהיו לך 400
ובכן, לא. היו לי רק 200$ בדיוק .כמו שאמרת. אני חייב לו את השאר
.ובכן, בוא. הושט יד. קדימה
.ידיים ריקות גורמות למוח לעבוד בסרק .הנה, הרם אותם
...אר .לא, לא, לא. שניים. בחייך -
?צפייה בטבע יכולה להיות מרתקת
?אתה יודע מהו משמר החופים, וולטר
?סליחה .זוהי ההזדמנות שלך להיות גיבור -
?למה שארצה בכך
זוהי משימה נוחה .עבור מי שמכיר את הסביבה
לעולם אין רגע משעמם, אני יכול לומר ... לך. עבודה מאחורי קווי האויב
.סטבינגס, בבקשה
.וולטר, תקשיב לי
,זה שום דבר. לכל אדם מוקצה אי לעתים קרובות לא מיושב
הוא נשאר שם לבד ומתקשר במכשיר רדיו למפקדה
לדווח על כל תנועה של מטוסים ... או ספינות יפניות
?אינך מקשיב לי, נכון .חכה, חכה -
!היי, היי, היי! קדימה !קישטא, לך! רד
?שמעת מה שאמרתי
?מה אמרת .אודות משמר החופים -
מאטאלבה יהיה במרכז העניינים .כשהיפנים ינועו לעבר גינאה החדשה
.זו עבודה חשובה, וולטר, מאוד חשובה .אבל הייתי רוצה שתתנדב
אה, אני אשמח, אבל רק עכשיו התנדבתי ,לשירות צפייה אחר
.היזהרו מהשירות של וולטר אקלנד
החיים של אנשים רבים מונחים .על כף המאזניים, מר אקלנד
.טוב, כעת הקשיבו לי שניכם
.לפני מספר שנים, השלמתי עם העולם
אם העולם אינו מספיק חכם לעשות שלום .עם עצמו, הוא יכול להסתדר בלעדי
.זה לא משהו קבוע, וולטר
.רק עד שאמצא לך מחליף
הגבר השני היה עם חום .והיינו צריכים לאשפז אותו
.ובכן, פרנק. אתה מכיר אותי הרבה זמן
?אתה באמת חושב שתצליח לשכנע אותי
.לא, אני משער שלא
סטבינגס, החרם את כל כלי השיט .הקטנים במזח הזה
.זה היחיד שנותר, המפקד .החרם אותו -
.פרנק, לא תצא מזה בשלום .המשך עם הפקודה שלך -
!איי, איי, המפקד !פרנק, אינך יכול לעשות לי את זה -
?מי האחראי כאן .הוא -
!אינך יכול לעשות לי את זה .הסירה הזאת היא כל מה שיש לי
אמרת שאנחנו חברים .כבר הרבה זמן, וולטר
?אתה באמת חושב שתוכל לשכנע אותי
?אם אלך לאטאלבה, הסירה איתי, נכון .אממ -
.ובכן, אין טעם להילחם בזה ?מתי אני צריך לזוזן
?עוד שעה זה בסדר
.מה שתגיד, פרנק. אתה הקברניט
.היי חבר. עזור לי עם החביות .אני שם אותן על הסיפון
המפקד, אתה לא ממש מצפה ממנו ?לנסוע לאטאלבה, נכון
.ברגע שהוא יעזוב לא נראה אותו שוב ?היכן האמון בטבע האנושי -
.הו, כן
!אלוהים אדירים ?מה זה -
...הוא
.הוא עשה תנועה, המפקד
.קבע מסלול לשם, וולטר
.ברכותיי .הייתי צריך להוביל אותך על השונית -
זה יום מצער כשחבריו .של אדם אינם סומכים עליו
מה לגבי כל האספקה הזו? אינך חושב ?שהספינה שלך יכולה לשאת אותה
...פרנק
.אני רוצה שתיקח את כל האספקה ... ואני רוצה
!היי! תיזהרו עם זה
.נהיה בקינגס פוינט באוסטרליה
כשתתקשר אלינו, אנחנו רוצים .שתשתמש בקוד הזה
.קינגס פוינט זה בריאר פאטש
,אני הזאב הגדול הרע ,סטבינגס הוא בו-פיפ
...ואתה
.אמא אווזה, המפקד .זהו זה. אתה אמא אווזה -
.כעת נסה לזכור את הכל, וולטר .זה מאוד חשוב
.כן, מאוד
.אז בסדר .להתראות, אמא אווזה
...אמא אווזה
.בוא נצא לדרך, סטבינגס המפקד, עלה בדעתי -
...כי ברגע שנתרחק, מר אקלנד אולי
.המשך, סטבינגס. הגה לימין .בסדר. הגאי, ימין -
...סליחה, המפקד, אבל אמרת
.הגה לימין, בן .איי, איי, המפקד -
.הגאי, הגה לימין
?היי! עצור, חכה! השתגעת
!תיזהר, תיזהר ?פרנק? אתה שומע אותי
!ימינה! פרנק, כולכם, היזהרו
!יצאת מדעתך? תזהר ?פרנק, אתה שומע אותי
,תחזיק את זה! ימינה, בור ... טיפש שכמותך
?הו נהדר! השתגעת .תראה את הסירה שלי
.מאוד מצטער, וולטר .ההיגוי בוודאי נתקע
.אני מצטער
,אם אינך יודע איך לעבוד איתה ?למה לא אמרת
אני מצטער. - הו, תפסיק .להגיד זאת. תראה את הסירה שלי
?מה אעשה עכשיו .תהיה איש משמר החופים, אני משער -
.מזל שהיתה לנו קצת הפתעה בחוף
.אה, וולטר. נחכה עד שתגיע לחוף
!פרנק, אני אתבע אותך! אני אתבע !אני אתבע את המלחמה כולה
.נכון מאוד, וולטר .אני אהיה העד שלך
.אה, וולטר. תודה שהתנדבת
.אוי בחייך. תתחפף
זיהוי מטוסי אוייב
?אמא אווזה !פרנק -
!ידעתי שלא תעזוב אותי כאן .כאן הזאב הגדול הרע -
.לך מפה
אני יודע שאמרת משהו, אבל איני יכול .לשמוע אותך. אתה חייב ללחוץ על המתג
.אמרתי שתסתלק .עדיין לא שומעים אותך -
.יש כפתור על המיקרופון .לחץ עליו בזמן שאתה מדבר
?אתה שומע אותי עכשיו
.זה יותר טוב תראה שם כמה תרשימים
.לזיהוי ספינות וכלי טיס של האויב ?למד אותם, בסדר
?ראית משהו ?מטוסים או אניות
.כן, כמה מטוסים ?שלנו או שלהם -
.תלוי באיזה צד אתה נמצא
החדשות הטריות הן שהיפנים .כבשו את סינגפור הבוקר
פרנק, מה עוצר אותם מלתפוס ?את וולטר אקלנד
יש לנו 32 תצפיתנים שפרושים .על פני 3,000 איים
הסיכויים הם לטובתנו .לעולם לא תימצא
לטובתנו? אתה לא תקוע .באמצע שום מקום. אני כן
?מתי אני הולך מכאן .ברגע שנמצא מחליף -
בינתיים, תתמקם .ושמור על קשר, וולטר
.אה, ואני מצטער על הספינה שלך .באמת
?האם הזאב הגדול הרע באמת מצטער
כי אם כן, הזאב הגדול הרע ובו-פיפ .יכולים לעשות משהו למען אמא אווזה
...הם יכולים ללכת
?אני לא ממש מאשים אותו, נכון
.אני לא יכול לראות מה השגנו .אני לא חושב שהוא ידווח
,אתה יכול להביא את הסוס עד המים ?אבל אינך יכול להכריח אותו לשתות
,כשהוא יהיה מספיק צמא .הוא ישתה, סטבינגס
.הוא ישתה
?פרנק, אתה שומע אותי
?פרנק
?נשמע היטב. מה זה ?היכן הם שמו את הוויסקי -
.בדקתי בכל החור הזה ?האם הם שמרו את זה לעצמם
?ימאיי הצי של הוד מלכותו .אתה בוודאי מתבדח
?כן, כן, כן. איפה זה
ובכן, אני יכול לדמיין כמה זה מדכא .למישהו שנותר לבדו על אי קטן
.בסדר. עבור לחדשות הרעות
החלטתי להחיות קצת את הדברים .על ידי משחק מהנה
?איזה סוג של משחק מהנה
האנשים שלי הסתירו את כל הבקבוקים .ברחבי האי
.במקומות מאוד לא סבירים .לעולם לא תמצא אותם בעצמך
כללי היסוד הם פשוטים. ברגע שתדווח על תנועה של ספינת אויב או מטוס
.אומר לך היכן הבקבוקים .כל דיווח, בקבוק
.חכה רגע, פרנק .אני שומע מטוס ממש עכשיו
.רק רגע, אני לוקח את המשקפת
אה, כן. יש ששה, שבעה, שמונה .בכיוון דרום
.הם אה... מסוג נאקאג'ימה 97
.אבל רק רגע, אני מוודא בתרשים
.וולטר, יש עוד כלל עם זה
.כל דו"ח מסוג זה חייב להיות מאושר
?מאושר על ידי מי .ע"י צופים אחרים לאורך הקו -
.תגיד לי כעת איזה מטוסים ראית
?מ... מה
.פרנק? פרנק. פרנק .פרנק, תתעורר, פרנק
?פרנק
.בריאר פאטש כאן, אמא אווזה .בו-פיפ מדבר
?בריאר פאטש? הוא חדש, לא .זזנו -
?אתה כבר בקינגס פוינט .שמע, אתה חייב להשתמש בשמות קוד -
.אם אתה לא אוהב זאת, פטר אותי .קח את יוטון
...התקנות .פרנק כאן, וולטר -
.אמא אווזה, המפקד ?מה חדש -
חמישה מפציצים קלים מסוג מיצובישי .בסביבות 10,000, בכיוון דרום מערב
.דרום מערב ב-10 .כן -
.הבנתי. זוהה. תודה
!חכה רגע. וואו
,משחק וכיף. שיחקתי במשחק ?מה דעתך על הכיף
?הדוח צריך להיות מאושר וולטר, זוכר
!אבל פרנק, אני נשבע .אז אין לך שום סיבה לדאוג -
.חכה בסבלנות, אמא אווזה
...חכה בסבלנות, חכה בסבלנות
.בריאר פאטש כאן ?אתה שם, אמא אווזה
.אני כאן, פרנק .אני כאן, אני כאן
בדיוק קבלנו את החדשות .כי הדוח שלך אושר
.מזל טוב ?עזוב את האיחולים. היכן זה -
,המשך 50 מטר לכיוון מזרח .צפונית לסלע גדול
.ואז 20 מטרים מזרחה עד לדקל קוקוס
.לא כל כך מהר, לא כל כך מהר .חכה רגע
.‏20 מטרים מזרחה עד לדקל קוקוס
?המפקד
,מצטער להפריע לך .אבל שמענו מהמפטי דמפטי
.נו, באמת סטבינגס. אתה יכול לספר לי ?מי זה המפטי דמפטי
.פרי באי בונדי
,הוא מדווח נחיתות אויב ,כאן בזירה הזו
,כאן וכאן על סאמנגו הגדול והקטן .וכאן על הנסיך קונסורט
.הם הקיפו אותו די טוב
,לדבריו, הם עדיין לא יודעים שהוא שם .אבל הוא מבקש להתפנות
.ובכן, אין לי שום דבר פנוי לתת לו .כל המטוסים והספינות שלנו תפוסים
?מי האיש הקרוב ביותר אלינו
.אני חושש ש... הוא, המפקד
.פאטש בריאר קורא לאמא אווזה .ענה, אמא אווזה
?אתה שומע אותי, אמא אווזה .כאן בריאר פאטש
?אתה שומע אותי, אמא אווזה
כן, כן. אני שומע אותך. וזה מה שיותר ?גרוע. מה אתה רוצה
,וולטר, לא הצלחתי להירדם .כי התנהגתי אליך כל כך קשה
.אז אני רוצה לפצות אותך .מה שזה לא יהיה, התשובה היא לא -
.אני לא מאשים אותך, איש .אני כלל לא מאשים אותך
.אני לא מקשיב, פרנק .נניח שמישהו יתקן את הספינה שלך -
.אני מקשיב, פרנק ,ואחרי שיתקן -
.ישאר שם כמחליף שלך
?מי הוא .מלקולם פרי, אחד מהקבועים שלנו -
?מתי הוא יכול להיות כאן ?הלילה זה מוקדם מדי -
.לא, פרנק. הלילה זה בסדר גמור .בסדר גמור
.רק דבר אחד קטן
או-או. - הוא לא יכול להגיע .אליך, תצטרך לאסוף אותו
?מהיכן, פרנק .מהאי בונדי -
בונדי? איך אתה מציע ?שאגיע לשם, פרנק
?לספינה שלך יש סירה קטנה, לא
כל הקילומטרים האלה הלוך ושוב ?בים פתוח בסירה של שני מטר
!אתה משוגע
?רוצה שאתקשר אליו בחזרה, המפקד .לא, לא -
?פרנק
?כן, וולטר
נניח שאשוט לבונדי, לאן ?אני צריך להגיע? למזח הדרומי
.כן, לשם. רק תיזהר .יש הלילה אור ירח די מלא
יש לך סיבה מיוחדת ?שאתה מספר לי את זה
.לא, לא, לא .רק שהיה טוב יותר ללא ירח
?אה... למה, פרנק
.ובכן, בונדי עלול להיות תפוש
?עם מה, פרנק .לא אמרתי שכך יהיה -
?פרנק ?כן -
.שק לי בתחת, פרנק
,אם הוא יצא בתוך שעה .הוא יגיע לבונדי עם רדת החשיכה
.אבל המפקד, שמעת מה הוא אמר .הוא לא ילך לבונדי
!פרנק
.כן, וולטר
,כל הקילומטרים האלה של ים פתוח ?צריך לשמור על חום, לא כן
.שני בקבוקים .כולם, פרנק -
.שלושה .כולם, פרנק -
.חמישה .כולם, פרנק -
?יש לך עיפרון
מספר ארבע נמצא עשרה מטרים .ממערב לצריף תחת מנגו
.בסדר
,החמישי הוא 30 צעד משם, צפונה
.בדקל הננסי
.רק רגע. לאט-לאט
...מספר שש
?פרי
?מי את .אני... שאלתי אותך קודם -
?היכן פרי ?מי זה פרי -
.פרי. האיש שגר כאן
.קברתי אותו
.הוא היה מת. מצאתי אותו כאן .מטוס יפני בוודאי תקף את הבית
?איך את הגעת לכאן ... אני -
.תתכופפי
הם עברו כבר קודם לכן. אני חושבת .שהם נחתו בצד השני של האי
?מה גרם לך לחשוב כך
.ראיתי אותם. אתה יכול להסתכל לשם ?למה שאעשה דבר מטופש שכזה -
.בואי נלך מפה ?יש לך סירה -
.לא, הלכתי. בואי
.בואו, אנחנו עוזבים עכשיו
.זהירות. בואו, תיזהרו
...רק, אממ... רק
?מה? מה כל אלה
,כפי שאתה רואה .אלו נשים צעירות
.עכשיו תקשיבי, גבירתי
.קתרין פרניו ... מקסים. נניח שתספרי לי -
?מה השם שלך .א... אקלנד -
?מה שלומך ... מה שלומך? כעת -
אני לא יודע מה זה כל העניין ... אבל... אנא, גבירתי
...אממ... אני לא מאמין. גבירתי? מי
?שששש! איפה הסירה שלך .איני יכולה לראות אותה
ליידי, היא נמצאת בדיוק היכן .שאנו עומדים. אם תירקי, תטביעי אותה
.אוי, לא
נו טוב. אני מניחה שפשוט נצטרך .להסתדר. קדימה בנות. אל הסירה
.רגע, רגע, רגע .רק רגע. כולם להירגע
?אינך חושבת שכולן תיכנסנה לכאן .בסדר, מר אקלנד -
?את מי אתה מציע להשאיר
.אתה תחליט. אני משאירה זאת לך
.זו התאבדות
?יש לכם סיכוי יותר טוב בלעדיי .ברור -
.טוב מאוד .ובכן, אני מציעה שתעזוב מיד
.ובכן, זה מאוד הגון מצדך .את בחורה טובה. תודה רבה לך
.כל השאר, קפצו פנימה
.ג'ני, את הקטנה ביותר .שבי מאחור. כך לא תפריעי
.אכפת לך, גברתי? זוהי הסירה שלי
.אם מישהו יטביע אותה, זה יהיה אני .אני אושיב אותם
.את תשבי מאחור. כן
.תן לי את זה
.מר אקלנד .אין מקום למטען. בואי, את -
.המשקפיים שלי
.אני לא רוצה ללכת .זה כבד. בואי הנה -
.אנא, תורידי את היד שלך מזה .בסדר. עכשיו
.הבושם שלי ?מה -
.בושם. שמו ציפייה .שתי לי"שט לאונקיה
.מה את אומרת
.בסדר. שבי שם. כן !תורידי את הידיים שלך מזה. היי
?אווה! אה... רק... מה הדבר הזה
?מחבט קריקט. מדליק, לא
.אני רק מקווה שכולכם יודעים לשחות .תורידי את היד שלך מזה
...עכשיו שתיכן. רדו לתחתית. רדו
.הן לא מבינות אנגלית .בטח שכן -
?רואה
!אנא
.טוב
.אני מניח שזהו זה .אל תשכח את גרטשן -
?מה .אל תשכח את גרטשן -
.אה, זו החברה שלה .אני אעזור לה, יקירתי
?אכפת לך
...הו
...אוי לא
.מר אקלנד, אני מציעה שתעזוב מיד
?הו, גברתי? גברתי .אכפת לך? היכנסי לסירה
...אמרת .לא אכפת לי מה אמרתי -
.אם בדרך נס נגיע, הייתי נתקע איתן .היכנסי לסירה
.בסדר
!זהו זה. לא, לא, לא .לא זה! יש לו שימוש. בואי
.קדימה
.זה בסדר כעת. אל תפחדו .שקט, שקט -
.שמרו על שקט בסירה .הבנות מאוד מפוחדות
?את מוכנה לשתוק, גברת
.זוזי מהמשוט שלי
אני נורא מצטערת, אבל אתה שמת .את זה שם מלכתחילה, אתה יודע
.הכל בסדר עכשיו, ילדים .הנה
?מר אקלנד. אתה חייב
?מה את, סוג של קנאית דתית
,לא אכפת לי מה אתה עושה לעצמך ?אבל אתה חייב לעשות זאת מול הילדים
.לא .ובכן -
.ובכן, אז תאמרי להם להסתובב
,זה לא בדיוק מה שחשבתי שתעשה .מר אקלנד
...גברתי .פרניו. קתרין פרניו -
אני לא יודע על מה חשבת. איני מכיר .אותך או יודע למה הייתן על האי הזה
,ובכן, אם אתה חייב לדעת .מטוס אמריקאי השאיר אותנו שם
...היינו בדרכנו מ .אני רוצה ללכת הביתה -
.הו אן, זה לא מנומס להפריע
היינו בדרך מניו בריטניה לפורט מורסבי
כשהטייס קיבל פקודה לאסוף מהמים .שמונה ניצולים של מפציץ אוסטרלי
היי את. הוציאי את המחבט או מה שזה .לא יהיה מהמים. זה מתנהג כמו הגה
.הארייט, באמת
.השם הוא הארי .בסדר. הארי -
הוא אמר שישתדל לאסוף אותנו מאוחר ...יותר. אבל זה היה לפני חמש שעות ו
.שקט .אין צורך להיות כל כך גס -
.שקט. נדמה לי שאני שומע משהו
.תתכופפו. הורידו ראשיכם .עשו מה שאני אומר. כסו את פניכם
!היי, פנים למטה
?האם הם יפניים ?איני יודע. רוצה שאשאל -
תחזיקו חזק! אנחנו חייבים .לצאת בשלום מהמערבולות שלהן
.אנחנו שוקעים! - אל תשבי שם !לעזאזל! תוציאי את המים
!מר אקלנד! שמור את פיך! באמת
!רק תוציאי מים! עשי מה שאני אומר
.קדימה, כולכם! מהר יותר .השתמשו בידיים שלכם
.קדימה, תמשיכו לרוקן. מהר יותר
?תוציאו מים! מה איתך
!קדימה! לעבודה! תמשיכו
.זה יותר טוב
!תחזיקי בסירה, הארי !תחזיקי בסירה -
...ובכן, באמת
.קדימה בנות
.כן, בואו
.קינגס פוינט? תשיג את הוטון
?זה אתה, אמא אווזה
וולטר, איני יכול לומר לך .כמה אני מאושר
אה, אתה קורא לי אמא אווזה .בפעם האחרונה
.למה אתה מתכוון .אל תשחק את הטיפש איתי -
,היית מוכן למכור את אביך .אם היית יודע מי הוא
...אוו
?וולטר? וולטר
.פרנק, תוריד אותם מכאן ?את מי -
.אתה יודע את מי. תוריד אותם .אף אחד לא יכול היה לדעת שאנחנו שם-
.מכשיר הרדיו נהרס ?את מוכנה בבקשה לא להתערב -
...אני רק מנסה .אני מסוגל לדאוג לכך בעצמי -
!אני רעבה !גם אני-
...וולטר, מה
...וולטר, מי
!וולטר
.תודה רבה .עכשיו, אני משער שתגיד לי מי שם
...ובכן ?אני גב' קתרין פרניו. מי אתה -
קומנדר פרנק יוטון מהצי של ?הוד מלכותו. מה את עושה שם
.הייתי רוצה לשמוע את זה בעצמי ,אני בתו של צ'ארלס פרניו -
.הקונסול הצרפתי בראבול
.שמעתי קולות ילדים .כן -
אני אחראית על שבעה תלמידים .מבית הספר של הקונסוליה
,ארבע מאנגליה, שתיים מצרפת ,ואוסטרלית אחת
.כולן בנות של דיפלומטים
,כאשר החלה ההפצצה .הוחלט לפנותם לאוסטרליה
לרוע המזל, המטוס של הקבוצה שלנו .הוריד אותנו באי בונדי
ועכשיו מר אקלנד הואיל בטובו .להביא אותנו לכאן
?מה לגבי מלקולם פרי ,ובכן, אני מצטערת, המפקד -
,הבית כנראה הותקף מהאוויר ... וכאשר מצאנו אותו
.הו, אני מצטער
המפקד, תוך כמה זמן לדעתך, תהיה ?מסוגל... לארגן לנו את ההסעה
.גם אני הייתי רוצה לשמוע, כן
,זו שאלה שקשה לענות עליה, גב' פרניו ... אם תהיי סבלנית
.אל תתייחס לסבלנות שלהם, פרנק .זו הסבלנות שלי. סלק אותן מכאן
.בסדר, וולטר .אני אשאל את הבכירים. המתן
.המתיני
,אם אתם מחכים לסיום הגדול .אני מצטער, זה כל מה שאני עושה
...בן זו !מר... אקלנד -
.אני מדמם
.אוי, לא
.מר אקלנד, לכולנו לא יזיק קצת אוכל
.אליזבת. את והארי תפתחו כמה שימורים
.כריסטין וג'ני .תארגנו סכינים, מזלגות ומפיות
זה יהיה טריק שגם אני ארצה .לראות. מפיות
,אנג'ליק, דומיניק .אתן תארגנו את השולחן
.כן, מדמואזל
?היי! הזהרי. מה את עושה איתם
?אתה מבין .אף מילה -
?היכן אביזרי התה שלך
?המה שלי .אביזרי התה שלך -
,בפעם האחרונה שבדקתי .הם היו ליד הקערות לטבילת האצבעות
!היי, היי! תיזהרי עם זה ... לא אמרתי לך
.אה, זה ריק
?אתה מוכן
.מוכן ומזומן, פרנק ?למה הגעת
.הצנחה ?מה -
.צריך לאסוף אותן, לא להוריד אותן
חשבנו שתצטרך עוד אספקה .לכל הפיות הנוספים
.אני רוצה שהפיות האלה יצאו מכאן ?מה בקשר אליהם
.ובכן, זה די קשה לומר
.ובכן, נסה לומר שהיום .איני חושב שזה יהיה היום, וולטר -
?ובכן, מי יעשה את ההצנחה, שחף
.אנחנו יכולים רק להצניח בלילה .אי אפשר לנחות
.פרנק, עדיין לא אמרת מתי הן הולכות
?לא, אני לא, נכון? שבועיים או שלושה
?שבועיים או שלושה .ארבעה -
?ארבעה .עם קצת מזל -
?נצטרך להישאר כאן חודש
.אני לא רוצה להישאר כאן
?ובכן, "דחפת" לי את זה שוב, לא
.אני מצטער, וולטר. יש מלחמה
!תפסיק להגיד את זה
התואיל בטובך להתקשר לאבי, בראבול
,כדי שימסור להורי הבנות ?כי הן בריאות ושלמות
כל הסגל האזרחי פונה מניו בריטניה
.אבל אני אדאג שיודיעו להם
.סוף שידור
.שלושה או ארבעה שבועות
.שמעתי את זה. שמעתי את זה
?מר אקלנד, אוכל לדבר איתך רגע בחוץ
.בפעם אחרת .הייתי ער כל הלילה. אני הולך לישון
?בנות
.לכו החוצה ולשחק .אבל תישארו קרובות לבית
.תתרחקו מהחוף או משטח פתוח
?מר אקלנד .כן, המפקד -
.נראה כעת שנשאר כאן יחד למשך זמן מה
כיוון שכך, אני חושבת שיהיה זה חכם .שנגיע להבנות
חייב להיות די ברור לך כי הילדים .צריכים להיות השיקול הראשון שלנו
.השיקול הראשון שלך .אני השיקול הראשון שלי
.הם צעירים, רגישים ונוחים להשפעה
גם אני הם עברו חוויה מתישה -
והם יצטרכו מקום מסודר עם שגרת חיים
.ואני מצפה ממך שתיטול בזה חלק .אה, וודאי, וודאי -
זה היה דבר אחד לחיות כפי שעשית כשהיית לבד
אבל אתה כבר לא לבד .והתנהגותך היא לגמרי לא מתאימה
...אהה
,השפה שלך עממית ... הרגלי האכילה שלך
.מבחילים ?הו באמת -
...המראה שלך מביש, ו
.והשתייה שלך חייבת להיפסק מייד .לא ארצה שהילדים יהיו חשופים לכך
אתה אחרי הכל, הגבר היחיד איתו יש .להן מגע, אתה משמש להם כדמות האב
?סיימת .כן -
.טוב, אז תני לי להגיד לך משהו .אני לא דמות אב
,אני לא דמות של דוד, או אח .או בן דוד
למעשה, הדמות היחידה שאני מתכוון .להיות היא דמות של זר לחלוטין
,אז עכשיו, אם תסלחי לי .אני הולך לישון
ועכשיו אם אני אמור לכסות את עיני .ולהימלט בצרחות אימה, תהיה מאוכזב
אני בספק רב אם משהו כלשהו .שתעשה יזעזע אותי
.תן לי לחזור .הדאגה היחידה שלי היא עבור הילדים
?למה שלא תדאגי להם ותתני לי לישון
.בשמחה. ברגע שתאמר לי היכן נשהה
.תשהי בכל מקום שתרצי
,החורבה הזו נראית המחסה היחיד .ברור שנצטרך להיות כאן
?את יודעת מה זה אומר אין מצב .זה הצריף שלי, אז צאי ותני לי לישון
.בסדר
...אה, למען
?הא? מה
...מה ה
.זהו זה, וזהו זה
.ליידי, את יוצרת לך אויב רב עוצמה
.בנות, בואו ניכנס
.אתן צריכות להתבייש
ג'נטלמן לא נכנס לחדר .כאשר נשים לא לבושות
.ובכן, לומדים משהו בכל יום
.אני חייב להשתמש ברדיו
.בסדר, מר אקלנד .אתה יכול להיכנס עכשיו
?לא רצית להשתמש ברדיו
.אה... כן. רדיו
?הא. מה הוא עושה כאן
קינגס פוינט? זהו אקלנד. שישה מטוסי .מיצו 104 בגובה 10,000 בכיוון מזרח
.ההודעה התקבלה, אמא אווזה .ההודעה התקבלה -
?מחפש משהו, מר אקלנד
,ביקשתי ממך להפסיק לשתות .אבל לא הפסקת
?אוי לא. איפה זה .במקום כזה שלא תמצא -
...נעלם שוב. בכל ההמולה
?אה. בחייך. איפה זה ?זה למעלה
!וואו-וואו-וואו! חכי
!אה, את. פשוט חכי
.קינגס פוינט? זה אקלנד שוב
.שלום, אמא אווזה. זהו בריאר פאטש
.תשיג את יוטון מהר .הזאב הגדול הרע עסוק -
.לא אכפת לי אם הוא מתחתן .תשיג אותו
פספסת את היעוד שלך. היית צריכה לשאת .טמבורין ולשים עלי תאנה על הפסלים
?מה זה, וולטר ?פרנק -
.זהו שטח צבאי שהשליטה בו בידיכם .תגיד לגודי נעלים לרדת ממני
?גודי נעליים ... תגיד לה שהיא קוץ ב -
.אה! אנא, וולטר. תהיה מנומס
?מנומס? מי זרק את מי מהבית
?מי גנב למי את המשקה .מי נשך למי את היד? פעמיים
?היא נשכה אותך? גב' פרניו .לא -
.תגיד לה להחזיר לי את המשקה שלי ... תגיד לה לא לדחוף ת'אף. תגיד לה
.בסדר, וולטר. אני אדבר איתה
.הנה
?כן
גב' פרניו. אני בטוח שכבר שמת לב .שמר אקלנד אינו האדם החברותי ביותר
,מר אקלנד הוא גס רוח .בעל פה מלוכלך, שיכור, חיה מטונפת
.תני לי את זה .זוהי החיה המטונפת מדברת
,תקשיב. כשתשלח אספקה .תשלח גם מספיק ויסקי
אני מתעקשת שלא תעשה .דברים מסוג זה, המפקד
.תהיו בשקט עכשיו, שניכם
אירגנו הצנחת אספקה .למחר בלילה ב-22:00
,אני מציע שאם אתה רוצה משהו בכלל .תכין לי רשימה של מה שאתה צריך
!וויסקי ?אנחנו מכירים אותך. מה עם הילדות -
.בגדי קיץ .נוזל מנטה -
.גלידת שוקולד .תותי עץ-
.בנות, בבקשה
.הכנתי רשימה .חכי -
,השתלטת על הכל .אבל הרדיו עדיין באחריותי
.שמונה כותנות לילה
?חזור שנית, וולטר
.מר אקלנד לא נמצא כאן יותר, המפקד .אני אקריא לך את הרשימה
.שמונה כותנות לילה
?כותנות לילה
,כן. בגדלים שונים .החל ממידה 6 של ילדים
.ובבקשה אחת בתחפושת ארנב
?מה .תחפושת ארנב -
.אני בטוחה שראית אותם, מפקד .אתה יודע, עם ידיים ורגליים
.עם ידיים ורגליים
?אמא אווזה
מר אקלנד? הזאב הגדול הרע .קורא לך ברדיו
.אה. אל תיגעי בכלום .למעשה, כדאי שתרדי מהספינה
.אה, את החולצה שלו. וגם את המכנסיים
.בוקר טוב
.אה... רציתי את הרדיו
.אה ... אה -
.היי, קינגס פוינט? זהו אקלנד
.דבר, אמא אווזה .זה בריאר פאטש
.ובכן, היה לך משהו לספר לי
לזאב הגדול הרע היתה .הודעה בשבילך בנוגע להצנחה
.הוא אמר אותה לגודי נעליים
...אה. אה
.המפקד יוטון לא יכול לחכות .הוא ביקש ממני להעביר לך את ההודעה
?ובכן ?נו, מה -
.ההודעה ?איזו הודעה -
.ההודעה, ההודעה
.אה, כן ההודעה הזו .אה, רשמתי אותה בשבילך
.זה בצרפתית ?אה, באמת -
.אה, כן .קראי אותה, בבקשה -
,המפקד יוטון איל יה טרופ דיאקטיביט דאנס לה ריג'ון
.לא, לא, לא .לא, את קוראת את זה בצרפתית
.ובכן, זה כתוב בצרפתית ... הו -
.תרגמי את זה
.אה, אתה רוצה אותה באנגלית
אום... המפקד יוטון אומר שיש יותר מדי פעילות אויב באזור
...בכדי להשאיר ליד המקרה
?"איך אומרים באנגלית "מצנח
.מצנח .באמת? אה -
יש פעילות אויב רבה מדי באזור ההצנחה
.והוא ביקש מאיתנו להסתפק במה שיש
...הו, לא ?מר אקלנד -
...אה
אני מניחה שאין טעם לבקש את רשותך
לחלוק בחפצים אישיים מסוימים ?שלך איתנו
,עד כה, הוצאת אותי מביתי, ממיטתי .חלקת את האוכל שלי ואת החולצה שלי
.מה דעתך לחלוק את הדברים שלי איתי ?האם תרצה קצת תה -
?תה ?לימון או חלב -
?חלב .מצטערת, נגמר לנו החלב -
...אה ,אבל נוכל להשתמש בכלי אוכל -
,קצת חבל, כמה כלים .והכי חשוב, בגדים להחלפה
.הכי חשוב, לא יזיק לי קצת ויסקי ?מה בקשר להחלפות
.מצטערת. את זה אני לא יכולה לעשות
.ובכן, גברתי, אני מאחל לך יום טוב
!מר אקלנד, חכה .שלום, מר אקלנד -
.התשובה היא לא .בונז'ור, מיסייה -
?יום נחמד, לא כן .לא הייתי חושב על זה -
!אהה .דרכת על הרגל שלי -
.שמת אותה מתחת לשלי
.תיזהר .איזו חבורת משוגעים -
?הו, רגע! מה יש לך שם
...הו! אוי, לא! הו
!חיזרי לכאן, פיראטית שכמותך .מר אקלנד, תפסיק לרדוף אחרי הבנות -
,אני לא רודף אחריהן. כולן נוכלות .ואת הנוכלת הגדולה ביותר
.ויום טוב לך, מר אקלנד
?עוץ לי גוץ לי? עוץ לי גוץ לי
?מישהו שומע אותי
.אני יכול לשמוע אותך, עוץ לי גוץ לי
.גם אני אותך ?היכן מר אקלנד -
הוא לא כאן. אין כאן אף אחד .חוץ מידידתי גרטשן
.אנחנו לא מרגישות טוב היום .תגידי שלום, גרטשן
?שמעת את גרטשן .היא אמרה שלום
שלום גרטשן. אני מצטער שאינך מרגישה ?טוב היום. אפשר לדבר עם מר אקלנד
?החיה המטונפת הזו .אה, אנחנו לא מדברים איתו
.היי, היי, היי. קדימה, עיזבי את זה
.בואי, גרטשן ?וולטר, זה אתה -
.לא, זו גרטשן ?תרחיק אותן מהרדיו, טוב -
.אתה תרחיק אותן מהרדיו
.הסתלקו .גב' פרניו אמרה לנו להישאר בבית -
...הו
!אהה
,מר אקלנד, אין טעם בחיפושים .החבאתי זאת במקום שלא תמצא
,לאחר ארוחת הבוקר ?אנו יכולות לצאת עם האחרות
.לא. לא עד שתרגישו טוב יותר
.זו גרטשן שאינה מרגישה טוב .נמאס לי להישאר כאן
.הו, תפסיקי להתלונן .את נשמעת כמו אן
?הכל בסדר ,ספינה יפנית קרובה לחוף -
?הם שולחים סירה. היכן הילדות ... אה, הן -
,קדימה, בואי נאסוף אותן .נכניס אותם לצריף
מר אקלנד, לא כדאי לדווח ?על היפנים למפקד יוטון
,בעוד חמש דקות .הוא יוכל לדבר איתם באופן אישי
.את וגרטשן, תישארו בבית
.קדימה, תזדרזו. תיכנסו הביתה
.היכנסו הביתה והישארו שם .כן, מדמואזל -
?מהר. היכן השתיים האחרות .אוספות אגוזי קוקוס -
.אמרתי לכן להתרחק מהחוף .לא. לא אמרת -
.אבל אתן לא מקשיבות, כרגיל. תראי לי .בואי. בואו נלך -
.תראי לי היכן .אנה למעלה באחד העצים -
.אה הא. תתכופפו
.הישארו כאן. אל תזוזו
.היי, אל תזוזי. ששש
.אם היא תפתח את הפה, הלך עלינו
ג'ני לא הוציאה מילה מאז שעזבה .את הוריה. חשבתי שאולי שמת לב
?היא עדיין יכולה לצעוק, לא
.קחי
.הנה את
.מותק, ששש. מותק, ששש
.אל תבכי. ששש. ששש .אל תבכי. אל תבכי
.שם
.הלוואי שידעתי מה הם אומרים .ששש -
.זה עם המשקפיים הוא הטבח .הקפטן שלהם מת על מרק הצבים
?מממ
.הוא שלח אותם לחוף עבור הצבים .הם כלל לא מצאו
.זה בסדר. הם מתכוננים לעזוב עכשיו
.אוי, לא ?מה -
אחד מהם הציע שבמקום זה .הם יביאו אגוזי קוקוס
.זה חלום רע
הטבח אומר שהקפטן רוצה מרק צבים .או כלום. נמאס לו מאגוזי קוקוס
.יופי לו
!אוה ?מה -
.הוא קרא לקפטן בשם מלוכלך .הם עוזבים
.הצילו. אני מחליקה
!הו
.מהר, בואו נלך
.קדימה, הסתלקי. תתחפפי .את לא אמורה להיות על הספינה
.רדי מהספינה
.תודה רבה
?מה שמך
?יש לך שם, הלא כן
?רואה את המשרוקית? רוצה אותה
בסדר. כל מה שאת צריכה לעשות זה .לחזור על שלוש מילים פשוטות אחריי
?עשינו עסק
.רק חזרי על שלוש מילים
.בסדר .פיל
.קרנף .קרנף -
.לא נכון ?למה -
.זה לא למה .לא נכון היא המילה השלישית. הפסדת
!לא! תחזירי לי את זה
.לא חשבתי שאת יודעת להפסיד. קחי
.בסדר
.אני מצטער. נגמרו המשרוקיות .אמרתי להארי שהיא יכולה לעזור לנו -
?לעזור לנו במה .לתקן את הסירה -
.הארי יודעת הכל על סירות
?היית רוצה לקרצף את הסיפון
.מגניב. אני אשמח
.טוֹב. תמצאי סמרטוט למטה. לכי
.אה, שלום, שלום
?אני יכולה לעזור לך .אני יודעת איך
.לאבי היתה סירה .הייתי איתו לעיתים קרובות
.אה... ובכן, עשי את זה. עשי את זה
.אבל בשקט
?מר אקלנד ?שקט, שקט. את רוצה שאקלקל את זה -
?מר אקלנד
עכשיו, אני יודע שיש לך הרבה מה ?לומר, אבל לא אכפת לך לשתוק קצת
.אתה עושה את זה לא נכון. זה הפוך
.לא, זה לא. את רואה, הסירה הפוכה
...עשי זאת כך, כך שתהפכי אותו, את
איך אני יכול לעשות את זה כמו שצריך ?כשאת מפטפטת כל הזמן
.חוץ מזה, את צריכה לעבוד. קדימה
.זה לא יכול להיות
.(אור אדום (תיזהר
.כאן אתן נמצאות
?מה כולכן עושות כאן
.תסתכל על הבגדים שלהם .אלה הבגדים שלי -
.אבל הם מטונפים .לא, הם מלוכלכים. אני מטונף -
.כולכן לחזור הביתה .זה כמעט הזמן לשיעורים שלכם
.מר אקלנד ביקש שנעזור לתקן את הסירה .אני בטוחה שהוא יסלח לכן עכשיו -
.אבל אנחנו רוצות להישאר כאן ... אני לא -
?מה אמרת, ג'ני .אנו רוצות להישאר כאן -
.מר אקלנד גרם לה לדבר
.יצרתי מפלצת. היא מדברת
.ובכן, כדאי שתעשו כדבריה. לכו
תודה, מר אקלנד. בפעם הבאה שארצה .שידברו או שיעשו משהו, אגיד אליך
זו לא באשמתי שסירות .הן יותר כיף משיעורים
.עשיתי את זה בכוונה
.שום דבר לא באשמתך, מר אקלנד
ואם אחזיר שבעה אינדיאנים פראיים .למשפחותיהם, גם זו לא תהיה אשמתך
.ששש-ששש ?הא -
.את לא צריכה להיות מורה כל הזמן
,אני לא מורה .אבל יש צורך בשמירה על משמעת כלשהי
.ששש
?למה שלא תלמדי אותן משהו מועיל
?מה אתה מציע ?לשתות ולקלל
?למה אנחנו לוחשים
!הו
?אני לא יודע. למה אנחנו לוחשים ?הממ
?זה אכיל .לא, אני ארגיש בודד -
למה את לא מלמדת אותן משהו פרקטי ?כמו לתפוס דגים
.נו, טוב, זה לא נראה קשה מדי
אני מתכוונת, אם אתה יכול לעשות .את זה, אני בטוחה שכל אחד יכול
.נסי זאת. עדיין לא צחקתי הבוקר
.טוב
.אוי, זה היה טוב. טוֹב
!וואהו
,לא ממש הבנתי את התנועה האחרונה ?תוכלי להדגים אותה שוב
יש לי חוסר כשרון משגע .בלעשות דברים פשוטים
.את כנראה לא עושה אותם נכון .בגלל זה
.בסדר, בסדר. פשוט תישארי שם
אני אוהבת דגים .אבל הדגים לא אוהבים אותי
.בסדר. תהיי בשקט .אל תזוזי
.תן לי את ידך .כך, כך. כן כך
.אה
?בסדר .ממ-המ -
.שימו לב למה שהם עושים .הנה היא באה שוב
?איך אתה יודע שזו היא .הפה שלה פתוח. עכשיו תהיי בשקט -
.בסדר. עכשיו... לאט
.לאט, עכשיו
.לאט
...ל... ל
?מר אקלנד ?אנחנו לא זזים לאט מדי עכשיו
?הממ? הממ
...אנחנו לא ?אנחנו לא מה -
?מה .אמרת אנחנו לא צריכים -
?לא צריכים מה
.ובכן, הבנת את העניין עכשיו
.אה... אבל לא תפשנו את הדג
.אני יודע, נכון. נכון. לא תפשנו
.אבל תפשת את העניין .כבר אמרת -
מר אקלנד, תראה לי איך לתפוס דג ?או לא
.אני לא
.אני רוצה לחזור עכשיו .ברגע שנאסוף כמה גרגרי יער -
מה אם הם מסוכנים? - הו, אנו תמיד .יכולים לשאול את מר אקלנד
,אם הוא יגיד לאכול אותם .נדע שהם רעילים
!הו, הו
.משהו נשך אותי .יש שם נחש, ליד הרגל שלך -
!וואו !הוא הכיש אותך! הוא הכיש אותך -
.אה. בואי נחזור מהר
.בוא מהר, בוא מהר
.זה גדול, אתה יודע אנו לא יודעות מה לעשות
.מה קרה? אני לא מבין מה היא אומרת .זה נחש -
.הוא הכיש את מדמואזל ברגל
.אוקיי. כולן החוצה
.בנות, עשו מה שמר אקלנד אומר .אני אהיה בסדר
.אני רוצה להסתכל .אה, הארי, בבקשה -
.לכי
?זה כואב .היד שלך רטובה -
.כן. עכשיו זה יכאב קצת
.וודאי תהנה מזה .שקט -
קדימה, את יכולה לצעוק .אם מתחשק לך
.לא מתחשק לי
.בסדר, הכול נגמר
?אתה באמת חושב שזה היה רעיל .אין טעם לקחת סיכון מיותר -
.תשכבי. זה לא יכאב
מר אקלנד. אני רוצה שתדע .שאני באמת מעריכה את מה שאתה עושה
.די
.קינגס פוינט. זהו אקלנד, עבור
.בריאר פאטש, אמא אווזה. בו פיפ כאן .השג את יוטון. יש לנו בעיה כאן -
?מה קרה, וולטר ?איזה נחשים יש כאן -
?אני מקווה שזו שאלה רטורית
.לא. גב' פרניו הלכה ונתקלה באחד
?אלוהים אדירים. האם היא .היא נראית בסדר כרגע -
,גלו אם הם ארסיים .ואם כן מה נוכל לעשות בקשר לכך
...מיד. אה, וולטר
עד שנגיע לזיהוי ודאי, אל תנסה לשחק .את הגיבור מהסרט ולמצוץ את הארס
?וולטר? אתה שם, וולטר
.כן, אני כאן, פרנק. דבר ?שים את האוזניות, טוב -
.כן
.קדימה .זה לא טוב -
על ידי ד"ר ביגרייב. הוא בדק עם .מח' רפואה טרופית. אני מעביר אותו
מר אקלנד, ישנם שלושה סוגי נחשים באיים הללו
.וכולם מאוד ארסיים
.ובכן, פתחתי את הפצע, דוקטור .אני חושב שהוצאתי את כל הארס
,למצוץ את זה, לא יפגע בך, מר אקלנד אבל אם היא ננשכה
,וזה נכנס למחזור הדם שלה .אין שום דבר שנוכל לעשות
...ובכן, וודאי יש משהו .הארס תוקף את מערכת העצבים -
הסוף מגיע בפתאומיות ומקדימים אותו .תחושת נימול כללית וסחרחורת
.אה. אה, אני מבין, דוקטור ,תעשה הכל כדי שהיא תרגיש בנוח -
כולל שימוש ליברלי בכל .משכך כאבים חזק שאולי יש לך
.אין לי שום דבר כזה .שטויות. השתמשת באחד כזה משך שנים -
.לא, אין לי .אה, כן, יש לי. כן
.התקשר אלי, וולטר, כשזה יגמר .היה שלום
.כן
?זה לא טוב, לא ?היכן הוויסקי -
אה, ידעתי את זה. אני הולכת למות .ואתה פוחד שאקח איתי את הסוד לקבר
.וויסקי זה בשביל הנחשים ?היכן זה, גברתי
.תפסיק לקרוא לי גברתי .זה נשמע כל כך נורא
.זה בתנור
.זה לא בתנור .בדקתי שם
.אני יודעת שבדקת. גרטשן אמרה לי .שמתי את זה שם, לאחר שבדקת
.היי. חשבתי שזה בשבילי
.רק רציתי לוודא שהוא לא מקולקל
.הנה
.קדימה, שתי את זה .זה לא יכאב לך. תמשיכי
.היי, היי. היזהרי .את תהרסי את מעמד החובבים שלך
אני צרפתייה, מר אקלנד. הוריי התחילו .איתי עם יין עם מים כשהייתי בת שש
.אבל איני חסידה של שתייה מוגזמת
.במיוחד לא לפני הילדים
,לא, האמת היא, כשאמי מתה
...הפכתי להיות פילגש של
.הקונסוליה .הו, הו -
.וניהלתי את כל הארוחות הדיפלומטיות
,היה לנו מרטיני לפני ארוחת הערב .יין לבן עם הדגים
,יין אדום למנה העיקרית .שמפניה עם הקינוח
(קוניאק עם הקפה ופורט (סוג של יין .אחרי ארוחת הערב
.נשמע נהדר
?לא מתחיל להיות חם כאן
?וואהו, לא מתחיל להיות חם כאן ?לא מתחיל להיות חם
...אסור לך לזוז כך נו. רק
.כן. רק שיכבי בשקט
.אני בטוחה שאתה חושב שאני קרחון
?אתה יודע בת כמה אני .לא -
.האמת היא, שחיינו ב-11 מדינות
.אני יכולה לדבר בשבע שפות
.'אני מצוינת בברידג .אני מנגנת טוב בצ'לו
,אני גמישה ביותר .ואני יודעת לרכב על גמל
.הייתי מאורסת פעם ?הא -
שמו היה סיזאר והוא עבד .בקונסוליה האיטלקית בפלומי
?אתה יודע היכן נמצאת פלומי ?ביוגוסלביה, לא -
.לא, זה ביוגוסלביה
הוא קרא לי קאריסימה ונתן לי ממחטות .עם ראשי התיבות שלי עליהם
בכל פעם שהוא רצה לנשק אותי ,"הוא היה שואל "מותר
."ואז לאחר מכן, הוא היה אומר "גרציה
.שתית מספיק
אה, סיזאר לעולם לא היה עושה לרגלי .את מה שאתה עשית
.הוא כנראה לא היה יכול להגיע אליה
,אהבתי את מה שעשית לי ברגל .הכל, אני רצינית
.אה, זה .ספר לי. הייתי רוצה לדעת -
?איך היה טעם הדם שלי, ממ .טעים. מספיק -
.לא, לא, לא, לא. אני רצינית ?איזה טעם היה לזה
.מאין לי לדעת? אני לא ערפד
?אה... זה היה מלוח
.מלוח מעט, כן ?מלוח מדי -
.לא, זה היה בדיוק כמו שצריך .אוי לא -
.חשבת שזה מלוח מדי .אני מרגישה שלא אהבת את זה
.לא, לא. אהבתי את זה ?הו באמת -
.אהבתי את זה .אינך אומר זאת סתם -
.דם נהדר
?אנא, תתחפפו עכשיו, טוב
.גב' פרניו לא מרגישה כל כך טוב .לכו עכשיו
.אני אהרוג את הנחש המזורגג
!אן
.הדיעה שלך עלי נכונה, אתה יודע
.אני... מיישרת תמונות
?את מה
.מיישרת תמונות .אה -
כשאני רואה תמונה על הקיר ,שאינה תלויה בצורה ישרה
.אני מיישרת אותה
.אה, את עושה זאת
.ואני מצחצחת שיניים כל בוקר וכל ערב
...ואם אין לי מברשת שיניים
.אני משתמשת באצבעי ... מממ -
.אה
.אני מרגישה כל כך חסרת תחושה ?חסרת תחושה? איפה -
?בכל מקום. מה זה אומר
.אה. כדאי שתשכבי
?וכל כך קר לי. למה כל כך קר לי
.אה, יש לי סחרחורת. סחרחורת רצינית .את צריכה לשכב. תנוחי -
...אה .כן -
.תתקרב כדי שאוכל להגיד לך משהו
.הקוקוס שלי ריק
.אה
.קח קצת .אה... לא, תודה -
.יהיה המון זמן אחר כך .אני מתכוון, שתי
?איך היא הייתה ?היא? מי -
.הגברת שדחפה אותך לזה
?דחפה אותי למה
.לשתות
.אה, לא הייתה שום גברת .זו היתה אשתך -
.לא היתה שום אישה
?אז ממה אתה בורח
?מממ .אה, אני לא בורח -
...אה, היו בוודאי כמה .ובכן, היו -
.עניבה ?מה -
עניבה. בוקר אחד איחרתי לכיתה ושכחתי .את העניבה. לא נתנו לי להיכנס
?לפני כמה זמן זה היה
.לפני כשמונה שנים ?לא היית מבוגר לבית הספר -
...הו, אני לא הלכתי. טוב
.לימדתי
!אה .הייתי פרופסור להיסטוריה -
?ומה עם העניבה
.זה לא הזמן לדבר עלי כעת ?למה לא -
?למה לא
חשבתי שיעניין אותם יותר מה נמצא .בראש האדם, ולא מה נמצא על צווארו
.מממ .ואז שמתי לב שכולם היו עם עניבות -
כולם נראו אותו הדבר, כולם התנהגו .אותו הדבר, כולם דיברו אותו הדבר
,אבל כולם הלכו באותה הדרך .לא משנה באיזו דרך הם אמרו שילכו
,אז מה היה הטעם ללמד אותם היסטוריה ?או כל דבר
.הם לא למדו מזה כלום .עדיין יצרו אותן בעיות בעולם
.אז ארזתי, עליתי על סירה וברחתי מהם
...הו
.עכשיו תראי מה גרמו לי לעשות
?אה-הא... מה כל כך מצחיק
.אתה מורה
.אוי לא
?מה זה .הנחש -
.אבל זה לא נחש .זה נראה כמו נחש -
.טיפשונת
.כדאי שתספרי למר אקלנד .אני רוצה ללכת הביתה -
.הוא יכעס ?למה -
.כיוון שגב' פרניו לא מתה
!? אה, כן
.זהו אקלנד ?יוטון שם
.אני כאן, וולטר
...פרנק... הכל נגמר, פרנק. היא
.אני מצטער
.כן
?מה עלי לעשות עם הילדים, פרנק .הם עדיין לא יודעים
.יצטרכו לספר להם, וולטר
?כן. תישאר בסביבה, בסדר .אולי אצטרך אותך מאוחר יותר
.בטח, בטח. אני אהיה מוכן
?מר אקלנד ... אוי, אוי... רק רגע. אני -
?אה... בואו כולן לכאן, בבקשה
?מר אקלנד .אנא -
.יש משהו שאני רוצה לספר לכן .גם אנחנו רוצות לספר לך -
.רק רגע. זה לא הולך להיות קל
...אה
אלה מכן אשר מספיק בוגרות בכדי להבין את מה שאני עומד לומר
...יוכלו לעזור לאלה ש... ובכן
?מר אקלנד .אנא, תהיי ילדה טובה -
עכשיו, גב' פרניו, שאני מניח שכולנו ... הקשנו מאוד עליה כשהיא
.ובכן, גב' פרניו... הלכה לעולמה
.לא, היא לא. תספרי לו, אן
?למה אני .כי זה היה באשמתך -
?אה... רק רגע. תספרי לי מה
.זה לא היה נחש. זה היה זה
.אבל זה לא נחש .זה נראה כמו נחש -
.ובכן, זה לא נחש
.הנה. היזהר מהקוצים
.אה! תודה
.זה לא נחש .זה נראה כמו נחש -
.לא, זה לא
.זה נראה כמו נחש
?האם כבר בוקר
?וולטר? אתה שם, וולטר
הבאתי את הכומר. חשבתי שזה יכול .להיות נחמד אם הוא יאמר כמה מילים
.עזוב את הכומר, פרנק .היא חיה. הנחש מת
.וולטר, תסביר מה אמרת
?וולטר
!וולטר
?באמת היית מורה
.כולכן הרימו את ידכן הימנית
.קדימה, הרימו את ידכן הימנית
בסדר. אף אחת מכן לא שמעה דבר ?ממה שאמרתי שם. הבנתן
.בסדר. עכשיו תירקו
.קדימה, תירקו
הראשונה ששוברת את ההבטחה .תקבל יבלות
?מה זה יבלות
?אה... מר אקלנד
?אני יכולה לדבר איתך, בבקשה .לא -
.אתה לא חייב לצעוק
.אני אפילו לא חייב לדבר
...אום
מר אקלנד, אני חייבת לך התנצלות ?או הסבר או משהו כזה
.כנראה. בפעם אחרת
נדמה לי שנזכרתי שמישהו אמר לי פעם .שטיפה או שתיים יכולות לעזור
!לא! התרחקי !אווה -
עברתי מספיק שטויות איתך .שזה הספיק לי
?מר אקלנד. מה בדיוק עשיתי אתמול
שום דבר. פשוט שמת פרח בין השיניים .ורקדת עירומה בחדר
?אלוהים אדירים! באמת
?את אינך זוכרת
.לא .הו -
?את לא זוכרת דבר ממה שאמרתי, נכון
?למה? מה אמרת .שום דבר -
,ובכן, אז לא נראה שהיה מה לזכור ?נכון
.לא, לא, לא
אלא אם כן אתה מתכוון למה שאמרת .שעזבת את הציוויליזציה בגלל עניבה
.חשבתי שאמרת שאת לא זוכרת כלום
.אה, שום דבר אחרי זה .לא היה שום דבר אחרי זה -
אז מתי רקדתי עירומה ?עם פרח בין שיניי
.סיפרתי לך את זה בסודיות מוחלטת .לא סיפרתי לאף אחד -
?הרגע סיפרת לי, הלא כן .אתה זה שסיפר לי -
סיפרתי לך רק בגלל .שחשבתי שאת גוססת
.מצטערת שאכזבתי אותך
.לא אכפת לי שהיית מורה
!הנה את ממשיכה שוב .זה לא עניינך
חשבתי שאתה בורח ממשהו .הרבה יותר גרוע מזה
ברחתי מצבועים כמוך שצריכים להשתכר .לפני שהם משתחררים
.כך. ובכן, אם כן, אתה אדם מאושר
נכון. - לכן אתה .שותה כל כך הרבה, כי אתה מאושר
.כן
?האם הסירה הזו זזה .לא -
תקשיבי לי. לפני שאת מתערבת בחייהם .של אחרים, כדאי שתסתכלי על עצמך
?מה לא בסדר בחיי
אולי אם תפסיקי ליישר תמונות, ותתני ,לגברים ללבוש את המכנסיים שלהם
אולי הם יוכלו לגעת בך .בלי לבקש רשות
אלוהים יקר. - זה התור של .דומיניק להגיד את ברכת המזון
אלוהים שלי, ברך אותנו .ואת המזון שאנו אוכלים
.ותן אוכל למי שאין לו
.אמן
.אה. מר אקלנד
הו, אום... חשבתי שאם ... יש מספיק אוכל, אני
.ובכן, בהחלט .תראו, הוא הסתרק -
.והוא לובש גרביים
.ובכן אתן מבינות, היה לי קר ברגליים
...אה... אממ .אנחנו שמחות שיכולת לבוא
אום, אן, זוזי קצת לכיוון אליזבת .כדי שמר אקלנד יוכל לשבת
.אני לא רוצה לשבת שם .היא אף פעם לא רוצה לעשות שום דבר -
.זה לא נכון. אני רוצה ללכת הביתה .בסדר. תתחלפי עם הרייט -
.השם הוא הארי .אה, סליחה. הארי -
.בצד השני של מר אקלנד
.תודה, הארי .אנחנו הבחורים צריכים להישאר ביחד
.תעבירו למסייה אקלנד
.זו ארוחת הערב שלי
.אם כך, קחי אותה
.נמאס לי כבר מבשר משומר .אז תחזירי את זה -
.אני רוצה ללכת הביתה ?למה אי אפשר לאכול דגים מדי פעם
פרופ אקלנד נתן לי שיעורים, אבל הוא .אינו מסיים את מה שהוא התחיל
.תרים את הידיים. תוריד את הראש
.תשתה משהו. תני לו משהו לשתות. מהר
.שתה .רגע -
!ג'ני
!ובכן, כמה מוזר ?למה -
.שאת מביאה לי את זה .עשיתי את זה לפני -
.לא, את לא. תשתקי .כן, עשיתי -
...ובכן, מאחר וזה כאן, אני, אה .כבר יש משקה על השולחן -
?כן? מה .חלב קוקוס -
.את מתבדחת
.ובכן, זה די טעים ודי בריא
.הו, אני בטוח
?אה-אה-אה. מר אקלנד
.טעים מאוד. חלב קוקוס .הצעירים בוודאי אוהבים אותו
!חיזרו! חיזרו פנימה
.בואי. בואי נחזור לצריף
אני... אני... נפצעתי בקרסול שלי .כשאתה... כשנפלתי
.קומי. בואי נראה
.תתחילי ללכת
.זה לא כל כך נורא
.בסדר
.זה בסדר
.זהו אקלנד. תשיג את יוטון
.חכה, אמא אווזה
.כן, וולטר. מה קרה .מטוס, פרנק. הוא צלל לעברנו -
.תמשיך .להמשיך? הוא קלט אותנו -
.ועכשיו אתה רוצה שאוציא אותך מהאי
.כמובן ?באמת. אף פעם אינך מוותר, נכון -
.בסדר. ספר לי מה קרה .סיפרתי לך. מטוס יפני חג מעל -
?מאיזה סוג .אני לא יודע -
.בשביל זה אתה שם .באמת, וולטר
מטוסים אמורים לטוס מעל. לא היינו ?צריכים אותך אם הם לא היו, הלוא כן
.רק בגלל שאחד מקצת התקרב
.קצת התקרב? תקשיב לי, פרנק .תוציא אותנו מכאן עוד הלילה
אני באמת לא חושב .שזה יהיה הערב, וולטר
תודה רבה. אני לא אצטרך אותך .כשאכין את הסירה
וולטר, הייתי שוכח מהסירה .אם הייתי במקומך
אתה מוקף לגמרי שם, מה שאומר שתוכל לצאת רק בלילה
.בסירה שאינה בטוחה מדי
,גם אם תצליח לעבור, ואני מפקפק בזה
פורט מורסבי הוא המקום היחיד הפתוח .והוא במרחק של כ-300 קילומטרים
.אז תעשה משהו ?וולטר -
יש לי 32 אנשים שנמצאים .בדיוק במצב שלך
אז איך זה שרוב הזמן ?אני רק שומע אותך
.עכשיו תהיה בחור טוב ותירגע. סוף
.מטומטם
.אני אהיה למטה בסירה
?מר אקלנד
.מממ? אה, חשבתי שהקרסול כואב לך
.נו, טוב, הרבה יותר טוב עכשיו, תודה .בסדר -
,רציתי להודות לך. שהצלת את חיי .אני מתכוונת. התנהגתי די בטיפשות
?תוכל לסלוח לי .בוודאי -
לא הייתי רוצה שתחשוב עלי דברים רעים ?באמת
.לא .גם אני לא חושבת עליך דברים רעים -
.יופי ?מר אקלנד -
.אתה יכול לנשק אותי אם אתה רוצה
?את מרשה לי
הו, יקירתי. לא חשבתי על דבר אחר .מאז אותו רגע שנפגשנו
הנשיקה הראשונה לוהטת .אבל זו רק ההתחלה
הלילה תשאירי את הילדים .ותהיי איתי על הסירה
?מה אתה עושה
.כמובן, איך חוסר התחשבות מצדי .עלינו להיזהר
?מתי אצפה לבואך הלילה
.אבל מדמואזל לא מרשה לנו לצאת בלילה
.נו, טוב
?מר אקלנד, הקשבת לי
?איך יכולתי שלא, כשאת צרחת לי באוזן
.כי אתה מדבר רק שטויות כרגיל
זה די ברור שאינך יודע .דבר כלשהו על ילדים
.את מומחית, כמובן .ובכן, אני יודעת דבר אחד -
...אליזבת היא ב .חכה רגע. תן לי את הפלייר הזה -
?איזה מהם .הקטן -
?תודה. מה אמרת
אליזבת היא בגיל קשה .ואתה הפחדת אותה
.כן טוב, אני עצמי בגיל קשה .היא כמעט הפחידה אותי עד מוות
,מה דעתך ללמד אותם את עובדות החיים ?או שאינך בקיאה מספיק בנושא
לא הייתי קוראת להם מפגרים, לא בדרך .בה הם מסתכלים במהלך ארוחת צהריים
?מסתכלים במה
.זה עובד
.בוודאי שזה עובד ?על מה הם מסתכלים בהפסקה
.הם הסתכלו עלינו
?הסתכלו עלינו מה .על איך שאנו מתבוננים זה בזה -
?אז התבוננו זה בזו. אז מה .ובכן, הם לא עיוורים, אתה יודע -
,מה הם חושבים על זה שאנחנו מסתכלים ?זו הצעת נישואין
...מי אמר משהו על ?בגלל שגבר שם גרביים לארוחת צהריים-
אם אתה חושב שהייתי רוצה להסתבך
,עם אסקפיסט, לא ממושמע ... מפונק כמוך
ובכן, זה יותר טוב מלהיות רווקה .מתוסכלת שאינה יכולה למצוא לה בעל
.זה מאטאלבה, המפקד .אמא אווזה מבקש כומר
.אלוהים אדירים, הוא הרג אותה .לא המפקד. הם רוצים להתחתן -
?להתחתן? גודי נעליים והחיה המטונפת
מה לוקח לו כל כך הרבה זמן? בזמן הזה .אפשר להביא את הארכיבישוף מקנטרברי
.הו, מר אקלנד, באמת .תפסיקי לקרוא לי כך. זה נשמע מגוחך -
?וולטר? אתה מוכן, וולטר
.רק רגע, פרנק
.הנה. השתמש בעניבה שלי
אה, תודה, הארי, אבל עניבות .אינן מטיבות עם מר אקלנד
?ובכן, השגת את הכומר, פרנק
.כן, הוא כאן. יש קצת ניירת, וולטר
.שמה המלא של הכלה
...קתרין... לואיז... מארי .ארנסטין פרניו
.שמו המלא של החתן
.וולטר כריסטופר אקלנד
?עדים. מי השושבינה
.אהממ... אליזבת אנדרסון
?והשושבין
.הארי מקגרגור ?הארי -
.פשוט תאמין לי
.המשך, כומר
.תודה רבה
?כולם מוכנים
.כן, כומר
,אורחים יקרים. התכנסנו כאן
ו... שם, בנוכחות עדים אלה
כדי לאחד את הגבר הזה והאישה הזו
בקשר של חופה וקידושין
.שהינו נכס מכובד, שהנהיג אלוהים
,לתוך הנכס הקדוש הזה ... יצטרפו שני האנשים האלה
!תתכופפו! עכשיו! מהר
...אם יש כאן ביו הנוכחיים
!החוצה! כולם החוצה! מהר
!בואו! החוצה! עימדו מתחת לעצים
.לכו. מהר, לפני שהוא יסתובב
.שיגיד כעת או שידום לנצח...
?יש שם משהו
.טוב. ועכשיו
,האם אתה, וולטר כריסטופר אקלנד
?לוקח לאישה את האישה הזו כדת וכדין
...לאהוב ולהוקיר
,להחזיק ולשמור...
?כל עוד שניכם תחיו
?אה, מר אקלנד
...האם אתה, וולטר כריסטופר אקלנד
!וולטר !הישארי שם -
?להיות לך לאישה כדת וכדין...
.רגע, כומר. רגע ... מר אקלנד, האם אתה -
!אני כן, אני כן .תשיג את יוטון, מהר
?מה קרה, וולטר .הם חזרו. אמרתי לך שהם יחזרו -
?מי חזר .אתה יודע מי. תקשיב -
?שמעת את זה .אני מטפל בזה מיד. המתן -
אני רוצה את השם והתפקיד של כל .צוללת בעלות הברית מכאן ועד מאטאלבה
.וטפל בזה מיד .איי, איי, המפקד -
?וולטר
.אמרתי לך להישאר שם .המטוס נעלם -
.פחדתי שהתאלמנתי לפני שהתחתנו
?אה... מר אקלנד
?מה עלינו לעשות עכשיו
ובכן, נעשה סיבוב חוזר .אם תרצה, כומר
.אז קח את הזמן שלך אבל תזדרז .כן, כן, כמובן. אני מבין -
.תן לי לראות
,האם אתה, וולטר כריסטופר אקלנד ... לוקח אישה זו
.עשינו כבר את החלק הזה, כומר .אני מצטער -
.אני קצת בשוק. תן לי לראות
טוב, אז האם את, קתרין לואיז ,מארי ארנסטין פרניו
,לוקחת את האיש הזה להיות בעלך החוקי
ומבטיחה לאהוב ולהוקיר, להחזיק ?ולשמור, כל עוד שניכם תחיו
.כן
עבור הסכמתכם המשותפת ,לנישואים הקדושים
...ולנוכח קבלת הטבעת
?רק רגע. איזו טבעת ?לא הבאנו טבעת -
.לא, לא הבאנו טבעת .אני חושש שנצטרך טבעת -
.רק רגע, כומר
.בסדר, כומר. יש לנו טבעת .הו, טוב -
עבור הסכמתכם המשותפת ,לנישואים הקדושים
,ונתינת הטבעת כאות לנאמנותכם
.אני מכריז עליכם כעת בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה, מר אקלנד
,מר וגברת אקלנד, אם סיימתם .אני מציע לכם שתעופו משם
.כן, זה רעיון טוב, כומר. תודה
.רגע, וולטר ?מה, פרנק -
,אחת מהצוללות האמריקניות .סנפיר המפרש, נמצאת באזור שלכם
היא צללה לכן אין אפשרות ליצור קשר .איתה, עד שתעלה שוב הלילה
אבל היא צריכה להיות מסוגלת לבוא .ולקחת אותך מחר עם שחר
היא תצטרך להיזהר מהשוניות ולהמתין .לאות שלך, אז הצעתי, שתישאר על החוף
?קיבלת .קיבלתי -
,אגב, וולטר .איחוליי לך ולגברת אקלנד
.ומזל טוב לכולכם
.מממ... והם יצטרכו את זה
?וולטר, אתה ער ?אה -
.חשבתי על אתמול
איכשהו המילה "חתונה" תמיד .הצטירה בראשי בצורה אחרת
"גם בעיניי המילים "ליל כלולות .הצטיירו בצורה אחרת
ובכן, אנחנו לא יכולים להרגיש טוב .עם זה שהשארנו את הבנות לבדן
.הם באחריותנו .הם לא הילדים שלנו
.גם אם הם היו ילדינו .הם מעולם לא היו ילדינו
?לא תבוא איתנו, נכון
?איך ידעת ,כשאישה נשואה כל כך הרבה זמן כמוני-
.היא יודעת מה בעלה חושב
נו טוב. אני אסע לבד ואז כולכן תוכלו .להגיע לפורט מורסבי בתוך זמן קצר
.אתה יודע מה אמר יוטון .אני לא יכול להשאיר את הסירה שלי -
.היא בוודאי טובה .זו כל הנדוניה שתקבלי -
אני מתחיל לחשוב על לפתוח .שירות צ'רטר לאחר המלחמה
.איפשהו סביב סולומונס וניו הברידס .יש כסף טוב שם
.בסדר. איני עוזבת בלעדיך
אה, את כן. מישהו צריך להחזיר .את הילדים האלה להוריהם
.אלי, כמה שאתה עקשן
.נכון. בואי. הנה. בואי .זהו זה. לכי לישון
.הם כאן .חכי, חכי -
?בנות .חכי -
.זו ספינת סיור יפנית ... אלוהים אדירים -
.מצאו זמן טוב לבדוק אותנו
?מה לגבי הצוללת .היא לא תתרומם בעוד הספינה שם -
.רדו מהחוף
.קדימה, בנות. תתעוררו .מהר ככל שתוכלו. תתעוררו -
.קחו את הציוד שלכם
.הם שולחים שתי סירות לחוף .הם לא מחפשים צבים, הם רוצים אותנו
?אתה יכול ליצור קשר עם הצוללת .לא כל עוד הם מתחת למים -
.קחי את הילדים לסירה ושיהיו בשקט
.הנה. קח את אלה
?וולטר ?הממ -
.אני נראית נורא בשחור
...הו
.אנחנו כאן
.הבית עולה באש .אני יודע. אני הדלקתי אותו -
?מתי עשית את זה
.אמש כשישנתם ?מה עוד היה לי לעשות
.היי, תסתירו את כל הדברים האלה .אנחנו יורדים מהאי הזה
?האם הצוללת שם .מוטב שתהיה -
?אנחנו הולכים הביתה .נכון -
.אני לא רוצה ללכת הביתה
.אוי, בואי. היכנסו לסירה והזדרזו
.המפקד יוטון אמר שחייב להיות אות .הוא לא התלוצץ
.הם יוצאים לקראתנו עם הסירה
.לאט, לאט .לאט, לאט, המפקד -
.תענה לאט, לאט
!אלוהים אדירים
.סירת הסיור של האויב החלה במרדף
הכן צינורות טורפדו. - צינורות .קדימה. צינורות טורפדו מוכנים
.שונית שקועה 300 מטר מהחוף .אי אפשר לשגר טורפדו
.הסירה יוצאת מעבר לריף
.הם באים בעקבותיהם
.זה מה שהוא זומם .הוא מביא אותם אלינו
.הם מטווחים אותו
.הם עברו את השונית .הם ממש מאחוריו
?זווית
.יש
.025 ?טווח -
.יש
.650 צינורות 1 ו-2 פתח דלת חיצונית-
.צינורות 1 ו-2 פתח דלת חיצונית
.נצור אש .הסירה בתוך נתיב היעד
.קדימה. קדימה
.בזמנך החופשי
.אש .שיגור טורפדו 1 -
.שיגור טורפדו 2
.בול פגיעה
.לא שזה יעזור למסכנים האלה .בוא נעלה ונחפש ניצולים
?וולטר
?מר אקלנד
?וולטר
?אה, לעזאזל! מה הבעיה של הדבר הזה
?מר אקלנד
,הנה הכובע שלו. - ג'ני, זוזי קצת .אני רוצה לתפוס אותו
.גברת אקלנד, אני מניח !מר אקלנד -
.לקח לי נצח להתיר את הגלגל .חשבתי שאצטרך להישאר איתה
.זו היתה הסירה שלנו זו קתרין .אני מצטער
.במלחמה, כולם מאבדים משהו .אני רק שמח שזו היתה קתרין
.היי, רק רגע ?רוצה להזמין אותי פנימה קודם
,אה. וולטר... אר... לא וולטר .אתה תפיל אותנו
.לא אם נעשה את זה נכון .רק תעבירו את המשקל שלכן. לכו לשם
וולטר, זה לא נראה לי .רעיון כל כך טוב
?אנא. רק הפעם, עשי זאת בדרך שלי
.בסדר
.שיתקי .לא אמרתי כלום -
,נראה שבכל זאת יש לנו נוסעים לקחת .מר קרטרייט
.הוצא רפסודה .איי, איי, המפקד -
אה... אני תוהה אם יש להם .חלב קוקוס על הצוללת
תרגום: צפריר
סינכרון blkbrd